Grand Hotel Statement
一、CBS電視台人員係於5月13日透過翻譯人員以個人身份電話預訂，並於晚間陸續入住本飯店。
1. CBS television staff made a personal phone reservation through a translator on May 13 and checked into the hotel in the evening .
二、5月14日清晨6時左右，CBS團隊於飯店內進行新聞連線作業，因現場音量影響鄰近房客休息，飯店接獲房客反映，房客以受驚擾為由提出退費要求。
2. At around 6:00 AM on May 14 , the CBS team was conducting a live news interview at the hotel. Because the volume of the interview was disturbing the rest of the nearby guests, the hotel received complaints from the guests, who requested a refund on the grounds of being disturbed.
三、5月15日，飯店人員向CBS電視台聘請之翻譯人員說明，因相關拍攝作業未事先提出申請，且已影響其他住客安寧，故不同意於飯店內進行拍攝。
3. On May 15 , hotel staff explained to the translators hired by CBS that they did not agree to filming in the hotel because the relevant filming work had not been applied for in advance and had disturbed the peace of other guests.
四、針對媒體報導所稱「飯店老闆因不滿CBS報導內容，禁止其於飯店範圍內播報政治內容」等情事，並非事實，相關說法與本飯店實際處理情形不符。
4. The media reports that "the hotel owner prohibited CBS from broadcasting political content within the hotel premises due to dissatisfaction with the content of the reports" are not true, and the relevant statements do not match the actual handling situation of our hotel.
五、圓山大飯店一向尊重新聞採訪自由，過往亦曾配合美國CNN及法國、德國等國際媒體至飯店進行採訪報導；惟更重視住客之住宿品質與隱私。未來仍將在兼顧以客為尊與新聞採訪需求之前提下，妥善協調安排。
5. The Grand Hotel has always respected freedom of the press and has cooperated with international media outlets such as CNN in the United States , France, and Germany for interviews and reports at the hotel in the past; however, it places even greater emphasis on the quality of accommodation and privacy of its guests. In the future, it will continue to make proper arrangements while taking into account both the needs of guests and the needs of news reporting.