大合照 Group photo
台北訊---中華民國紅十字會於114年9月13日在臺北市格萊天漾大飯店舉辦「救在急時．守護彼此」系列活動，響應「世界急救日」的精神，號召全民關注急救教育與技能的重要性，提升民眾緊急應變能力與法律知識。
Taipei — The Red Cross of the Republic of China held a series of "Rescue in Times of Emergency. Protect Each Other" activities at the Grand Pacific Hotel in Taipei on September 13 , 2015. These events commemorated World First Aid Day, urging the public to pay attention to the importance of first aid education and skills, and to enhance public emergency response capabilities and legal knowledge.
活動當日由紅十字會潘維大會長親自主持，共同見證急救英雄的感人事蹟。本次活動中將頒發「博愛救護獎」，表彰7位在緊急情況下挺身而出、勇於救人的民眾與志工。每人獲頒獎狀及3,000元獎金，鼓勵社會大眾學習急救技能並勇於施援。現場也舉行「急救有我；救生同行」短影片與短文創作競賽頒獎典禮，分享5位得獎者從真實故事中展現志工精神與急救行動的感染力。
The event, presided over by Red Cross President Pan Wei-ta, witnessed the touching stories of first aid heroes. The event also recognized seven individuals and volunteers who bravely stepped forward to save lives in emergencies. Each received a certificate and a $ 3,000 cash prize, encouraging the public to learn first aid skills and bravely offer assistance. The event also featured an awards ceremony for the "First Aid with Me; Saving Lives Together" short video and essay competition, featuring five winners sharing their true stories that exemplified the spirit of volunteerism and the power of first aid.
每位獲頒博愛救護獎的得獎人都是在緊急事故的當下挺身而出。舉例而言，現任台灣除顫發展協會理事長的徐震宇先生曾於台北捷運站為突然倒地的OHCA病患施予CPR急救措施，並引導現場人員取得及使用AED為病患去顫，使病患於現場恢復心跳呼吸。此外，還有兩位任職於林口長庚醫院的施驊珊與陳雅雯護理師於搭乘長榮航空旅途中，挺身為失去呼吸心跳突發病患實施緊急搶救。而目前任職於台北市政府消防局的消防員沈怡欣的英勇事蹟則是於非勤務的下班時段，在淡金公路的車禍現場為重傷OHCA的傷患及時施予CPR，為挽救寶貴的生命，無私奉獻。
Each recipient of the Bo Ai Rescue Award bravely stepped forward in an emergency. For example, Mr. Xu Zhenyu, current Chairman of the Taiwan Chilblain Development Association, performed CPR on a collapsed OHCA patient at a Taipei MRT station . He also guided on-site personnel in obtaining and using an AED to defibrillate the patient, restoring his heartbeat and breathing on the spot. Furthermore, nurses Shi Huashan and Chen Yawen, both employed at Linkou Chang Gung Memorial Hospital, bravely performed emergency resuscitation on a patient experiencing cardiac arrest during an EVA Air flight. Firefighter Shen Yixin, currently employed at the Taipei City Government Fire Department, bravely performed CPR on a critically injured OHCA victim at the scene of a car accident on the Tamsui-Jinhua Highway during her off-duty hours , selflessly dedicating herself to saving precious lives.
此外，為提升民眾面對緊急狀況的實際應對能力，下午講座將邀請輔仁大學醫學院王宗倫副院長、社團法人中華緊急救護技術協會謝明儒理事長，以及台灣公眾除顫發展協會徐震宇理事長，分別就急救相關法律與「善意協助」原則、CPR的學理與高品質CPR，以及止血技能實作進行講座。
In addition, to enhance the public's practical response capabilities in emergency situations, the afternoon lecture will feature Vice Dean Wang Zonglun of the Fu Jen Catholic University School of Medicine, Chairman Xie Mingru of the Chinese Emergency Medical Technology Association, and Chairman Xu Zhenyu of the Taiwan Public Chiropractic Development Association. They will respectively deliver lectures on first aid-related laws and the principle of "good faith assistance," the theory of CPR and high-quality CPR , and the practice of hemostasis skills.
中華民國紅十字會潘維大會長表示，希望透過世界急救日活動喚起更多人重視急救技能與志願服務，並在未來繼續推動相關課程與訓練，打造「全民皆可救命，人人都能成為救命者」的社會網絡。會方也呼籲各界踴躍參與急救培訓，從學習、實踐到傳承，共同守護彼此的生命安全。紅十字會將持續推廣急救訓練與教育，打造一個「人人皆能救命」的安全社會，誠摯歡迎各界民眾與媒體朋友共襄盛舉，一同守護彼此的生命安全。
Pan Wei-ta, President of the Red Cross Society of the Republic of China, expressed his hope that through World First Aid Day, more people will value first aid skills and volunteer service. He also expressed his hope that related courses and training will continue to be promoted in the future, fostering a social network where "everyone can save lives, and everyone can become a lifesaver." The Red Cross Society also called on all sectors of society to actively participate in first aid training, from learning, practicing, and passing on knowledge, to jointly protect each other's lives. The Red Cross Society will continue to promote first aid training and education to create a safe society where "everyone can save lives." The public and media are sincerely welcome to join in this celebration and protect each other's lives.